Hay errores de inglés que se corrigen fácilmente apenas alguien los señala. Pero hay otros, mucho más sutiles, que se repiten durante años sin que la persona se dé cuenta, simplemente porque suenan "casi bien" o porque nadie se ha tomado el tiempo de explicarlos con claridad.

Estos errores no tienen que ver con falta de esfuerzo ni con un mal nivel de inglés. Tienen que ver con algo mucho más específico: la interferencia natural del español, ese reflejo automático de aplicar la lógica de nuestro idioma nativo a un idioma que funciona con reglas distintas. A continuación, repasamos siete de los errores más comunes entre hispanohablantes, muchos de los cuales probablemente ni sabías que estabas cometiendo.

1. Usar "actually" como traducción de "actualmente"

Este es, probablemente, el falso amigo más famoso del inglés para hispanohablantes. En español, "actualmente" significa "en este momento" o "hoy en día". En inglés, sin embargo, "actually" significa "en realidad" o "de hecho".

Ejemplo del error común: "Actually, I work in a bank" (queriendo decir "actualmente trabajo en un banco"). Forma correcta: "Currently, I work in a bank" o "At the moment, I work in a bank".

Este error pasa desapercibido porque la palabra "suena" casi idéntica a su equivalente en español, lo que hace que el cerebro la use automáticamente sin cuestionarla.

2. Confundir "make" y "do"

En español, el verbo "hacer" cubre una enorme cantidad de significados: hacer la tarea, hacer ejercicio, hacer una pregunta, hacer un pastel. En inglés, esa función se divide entre dos verbos con usos bastante específicos.

Como regla general:

• Make se usa cuando se crea o produce algo: make a cake, make a decision, make a mistake.
• Do se usa para actividades, tareas o acciones generales: do homework, do exercise, do the dishes.

El problema es que esta división no existe en español, así que muchos hispanohablantes mezclan ambos verbos sin darse cuenta, incluso en niveles intermedios y avanzados.

3. Omitir el sujeto en oraciones

En español es perfectamente natural decir "Estoy cansado" sin necesidad de mencionar el sujeto explícitamente, porque la conjugación verbal ya lo indica. En inglés, en cambio, el sujeto es obligatorio casi siempre.

Error común: "Am tired" (en lugar de "I am tired").

Este tipo de error suele pasar desapercibido en la escritura, porque muchos estudiantes lo corrigen automáticamente al escribir, pero reaparece constantemente al hablar de forma espontánea, cuando el cerebro prioriza la fluidez sobre la estructura.

4. Usar mal las preposiciones "in", "on" y "at"

Las preposiciones son uno de los aspectos más traicioneros del inglés, precisamente porque su lógica no coincide con la del español. Mientras que en español usamos "en" para casi todo ("en la mesa", "en la calle", "en las tres"), el inglés distingue con mucha precisión el tipo de relación espacial o temporal.

Algunos ejemplos comunes de confusión:

• "I am in the bus stop" (incorrecto) → "I am at the bus stop" (correcto).
• "The book is in the table" (incorrecto) → "The book is on the table" (correcto).
• "I will see you in the weekend" (incorrecto) → "I will see you on the weekend" (correcto).

Estos errores casi nunca afectan la comprensión general del mensaje, por lo que rara vez alguien los corrige en una conversación informal, lo que perpetúa el error durante años.

5. Pronunciar la "h" como si fuera muda (o al revés)

En español, la letra "h" no se pronuncia (como en "hola" o "hermano"). En inglés, en cambio, la "h" suele tener un sonido aspirado claro, como en "house" o "happy".

El error típico ocurre en ambas direcciones:

• Omitir el sonido de la "h" en palabras como "house", pronunciándola como "ouse".
• O, por sobrecorrección, añadir un sonido de "h" donde no corresponde, como en palabras que empiezan con vocal.

Este error de pronunciación suele mantenerse durante años porque, en la mayoría de los casos, no impide que el interlocutor entienda el mensaje, así que nadie se molesta en corregirlo.

6. Traducir literalmente expresiones idiomáticas

Cada idioma tiene expresiones que no se pueden traducir palabra por palabra sin perder el sentido, y el inglés no es la excepción. Un error muy común entre hispanohablantes es intentar traducir directamente frases hechas del español.

Ejemplo: alguien podría intentar decir "I have 25 years" para expresar su edad, traduciendo literalmente "tengo 25 años". La forma correcta en inglés es "I am 25 years old", porque en inglés la edad se expresa con el verbo "to be", no con "to have".

Este tipo de error revela justamente cómo el cerebro recurre instintivamente a la estructura del idioma nativo cuando no ha automatizado completamente la estructura equivalente en el idioma nuevo.

7. Abusar del gerundio en situaciones donde no corresponde

En español, el gerundio se usa con mucha frecuencia y flexibilidad ("estoy estudiando", "sigue trabajando", "terminó comiendo"). En inglés, aunque el gerundio también existe (-ing), su uso está mucho más limitado y sigue reglas más estrictas.

Error común: usar el gerundio después de una preposición de forma incorrecta, o aplicar estructuras como "I like study English" en lugar de "I like studying English".

La confusión surge porque, en español, no siempre queda claro cuándo una acción requiere gerundio y cuándo requiere infinitivo, lo que genera inseguridad al aplicar la regla equivalente en inglés.

Por qué estos errores persisten tanto tiempo

Lo interesante de estos siete errores es que casi ninguno impide la comunicación básica. El interlocutor generalmente entiende el mensaje a pesar del error, lo que significa que rara vez alguien se detiene a corregirlo. Esto crea un fenómeno curioso: errores que se "fosilizan", es decir, se repiten durante años porque nunca reciben la corrección necesaria para desaparecer.

Aquí está el resumen visual de los errores más comunes:

Cómo corregir estos errores de forma efectiva

La buena noticia es que, precisamente porque estos errores están tan arraigados, identificarlos conscientemente es el primer paso para eliminarlos. Algunas estrategias efectivas incluyen:

• Practicar con retroalimentación real, ya sea con un profesor o con hablantes nativos que puedan señalar estos errores en el momento exacto en que ocurren.
• Prestar atención activa a la pronunciación, grabándote a ti mismo y comparando con hablantes nativos.
• Estudiar expresiones idiomáticas en contexto, en lugar de traducir mentalmente desde el español.
• Repasar reglas específicas de preposiciones y verbos como make/do, con ejercicios prácticos enfocados exclusivamente en esos puntos.

En Englishdom, muchos estudiantes descubren estos errores precisamente durante sus clases con profesores nativos, quienes están entrenados para detectar este tipo de interferencias del español y corregirlas de forma clara y constructiva.

Conclusión

Estos siete errores no son señal de que tu inglés sea malo, sino de que tu cerebro sigue aplicando, de forma natural, la lógica de tu idioma materno. Es un fenómeno absolutamente normal en el aprendizaje de cualquier segunda lengua.

La clave para superarlos no está en memorizar reglas de forma aislada, sino en exponerte conscientemente a estos patrones, recibir corrección oportuna y practicar hasta que la forma correcta se vuelva tan automática como lo era antes el error. Con el tiempo, lo que hoy es un tropiezo recurrente puede convertirse en una de las estructuras que dominas con más naturalidad.

Ese proceso de corrección oportuna es, precisamente, lo que marca la diferencia. En Englishdom, cada clase con profesores nativos está diseñada para identificar este tipo de interferencias del español en el momento exacto en que ocurren, algo casi imposible de lograr estudiando en solitario con aplicaciones o materiales genéricos. El profesor no solo señala el error, sino que explica su origen y lo refuerza con práctica real hasta que desaparece por completo.

Si quieres descubrir cuáles de estos errores llevas años repitiendo sin darte cuenta, puedes reservar una clase de prueba gratuita en Englishdom y comenzar a corregirlos desde la primera sesión, con retroalimentación personalizada y un plan adaptado a tu nivel real.